1 00:03:39,196 --> 00:03:42,448 Dobrý večer, pane. -Dobrý večer, Alberte. 2 00:03:42,449 --> 00:03:46,179 Máte klíče od divadla? -Tady jsou. 3 00:03:46,180 --> 00:03:48,355 Všechno v pořádku? -Ano, pane. 4 00:03:48,846 --> 00:03:51,384 Patriku. -Řekni mi, drahoušku? 5 00:03:51,954 --> 00:03:55,032 Nechápu proč ty nechceš sem nikdy přijít? 6 00:03:55,033 --> 00:03:58,907 Tuto budovu považuji za velkolepou. -Nelíbí se mi to... 7 00:03:58,908 --> 00:04:01,406 Je to studené a nudné. Že, Alberte? 8 00:04:01,407 --> 00:04:04,931 Raději jsem sám, pane. -Můžeš jít zpátky do postele, Alberte... 9 00:04:04,932 --> 00:04:07,975 Nechám klíče u brány. -Výborně, pane. 10 00:04:07,976 --> 00:04:10,080 Dobrou noc. 11 00:04:11,697 --> 00:04:14,977 Fakt ti nerozumím, ty jsi fakt barbar... 12 00:04:14,978 --> 00:04:19,276 Vlastníte divadlo, ale vy mějte to takto zavřené. 13 00:04:20,075 --> 00:04:24,018 Můžete ho přesvědčit, aby znovu otevřel když jsi vdaná, Kim... 14 00:04:24,019 --> 00:04:28,327 Pak budete mít pódium jen pro sebe a můžeš se chovat jak chceš... 15 00:04:28,328 --> 00:04:31,690 Všichni vám budeme tleskat. Není to to, co jsi vždycky chtěl? 16 00:04:31,691 --> 00:04:35,118 Tohle by mohla být šance o kterých jsi snil. 17 00:04:35,119 --> 00:04:39,782 Vaše velká příležitost. Vaše jediná šance být hvězdou. 18 00:04:39,783 --> 00:04:42,017 Pojď, jdeme. 19 00:05:25,155 --> 00:05:27,614 Pěkné místo. 20 00:05:27,615 --> 00:05:31,330 Řekl jsem ti, že jsme byli hloupí, že jsme odcházeli strana, která sem v tuto hodinu přijde. 21 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 Jsi pořád stejný, Alberte. Vrať se, jestli chceš... 22 00:05:34,626 --> 00:05:37,192 Najdu někoho, kdo mě vezme domů. 23 00:05:37,193 --> 00:05:41,578 Zapomínáš, že jsem to já jen ten, kdo tady pracuje. 24 00:05:41,579 --> 00:05:45,619 Doufám, že nikdy nebudu potřebovat ty jako doktor, Alberte. 25 00:05:45,620 --> 00:05:48,840 Zůstaneme tady venku? celou noc nebo půjdeme dovnitř? 26 00:05:48,841 --> 00:05:53,676 Nemám tohle místo rád, bojím se. -Zůstaň blízko Rebecce... 27 00:05:53,677 --> 00:05:58,576 Ona tě ochrání. -Jak dlouho je zavřeno? 28 00:05:58,577 --> 00:06:03,004 Nemyslel jsem si, že by na to mohl někdo odpovědět. Jsou to staletí... 29 00:06:03,005 --> 00:06:07,176 Nicméně poslední představení tady to bylo před sto lety... 30 00:06:07,177 --> 00:06:10,893 Ale naše rodina vždycky udržoval na místě pořádek. 31 00:06:18,019 --> 00:06:21,207 Pojďte dál. Najdu světla. 32 00:06:37,320 --> 00:06:40,192 Už jsi tu byl. 33 00:06:40,193 --> 00:06:45,507 Ne tady, ale byl jsem v této budově, víš to, takže je zbytečné se ptát. 34 00:06:45,508 --> 00:06:48,533 Na to se nedá zapomenout, že? 35 00:06:48,534 --> 00:06:52,384 Je na vás, abyste mě nechal zapomenout. 36 00:06:56,123 --> 00:06:59,653 Pat, našel jsi světla? -Ještě ne... 37 00:06:59,654 --> 00:07:02,355 Ale našel jsem tohle. 38 00:07:02,356 --> 00:07:05,697 Jaký to má smysl? Ve tmě je to romantičtější. 39 00:07:05,698 --> 00:07:09,420 Už nepotřebuješ temnotu, Patrik už je v centru pozornosti... 40 00:07:09,421 --> 00:07:13,868 Kdy se vdáváš? -Za dva týdny. 41 00:07:13,869 --> 00:07:18,081 Je příliš brzy. Nemám sílu se bránit. 42 00:07:18,082 --> 00:07:21,679 Musím být brzy tvůj. Velmi brzy. 43 00:07:21,680 --> 00:07:25,790 Dnes večer vypadáš docela nabitý. 44 00:07:27,948 --> 00:07:32,670 Kolik věcí jsi vzal? -Tak mluví velký malíř... 45 00:07:32,671 --> 00:07:37,877 Nový Picasso jde do útoku aby ochránil svou slečnu v nouzi. 46 00:07:37,878 --> 00:07:42,459 Ale Kim není jeho slečna, ona ano tatínkova žena, nebo se pletu? 47 00:07:42,460 --> 00:07:45,231 Nemýlíš se. 48 00:07:45,586 --> 00:07:48,756 Russellovi se to však nelíbí. 49 00:07:48,757 --> 00:07:52,791 (?) 50 00:07:52,792 --> 00:07:56,507 Je staromódní, musíte mu odpustit. -Potřebuješ odpuštění víc než já... 51 00:07:56,508 --> 00:08:01,573 Zkuste si to zapamatovat jste stále moji hosté. 52 00:08:40,679 --> 00:08:44,732 Proč sem nikdy nepřijdeš? -Ta budova patří Patrikovi... 53 00:08:44,733 --> 00:08:47,747 On to zdědil. 54 00:08:48,302 --> 00:08:53,424 Všechny hezké věci jsou jeho. -Je to první muž v rodině... 55 00:08:53,425 --> 00:08:57,477 Pro našeho otce jsem neexistoval. 56 00:08:57,778 --> 00:09:00,555 Všechno je špatně... 57 00:09:00,556 --> 00:09:03,761 Ty jsi ten kdo řeší všechno... 58 00:09:03,762 --> 00:09:08,051 Patrik si toho ani nevšimne, není to správné. 59 00:09:17,663 --> 00:09:21,217 Když jsi mi blízko... 60 00:09:21,218 --> 00:09:24,852 Na ničem jiném nezáleží. 61 00:09:47,926 --> 00:09:52,776 Od této chvíle nebude žádná tma. -Byla tam pojistková skříňka? zapomněl jsem. 62 00:09:52,777 --> 00:09:56,005 Ano, je to tady. Nebylo snadné to najít. 63 00:09:57,348 --> 00:10:00,832 Jako byste tu už byli. 64 00:10:01,419 --> 00:10:03,966 Pohybujete se, jako by to byl váš domov. 65 00:10:03,967 --> 00:10:07,018 Je to pravda. Strávil jsem tu noc. 66 00:10:07,019 --> 00:10:09,678 Když? - Abych byl přesný... 67 00:10:09,679 --> 00:10:12,314 Před sto lety. -Sto let? 68 00:10:12,315 --> 00:10:17,327 Pak můžete být naším průvodcem. -Můžu vám říct, co je za těmi dveřmi. 69 00:10:50,285 --> 00:10:53,240 Pojď. Pojďme křičet, naplňme to hlasy... 70 00:10:53,241 --> 00:10:57,852 Dohnat ztracený čas. Staré divadlo, přišli jsme tě probudit... 71 00:10:57,853 --> 00:11:03,175 Abych setřel prach, který tě zakrývá. -Staří duchové, kteří spí po staletí... 72 00:11:03,176 --> 00:11:06,386 Probuď se. Nechte nás slyšet vaše hlasy... 73 00:11:06,387 --> 00:11:12,190 Vaši majitelé se vrátili. -Duchové nemají majitele... 74 00:11:12,191 --> 00:11:16,154 Jsou naživu. -Jasně, jsem čistý duch... 75 00:11:16,155 --> 00:11:19,792 Umím létat. Vstupte do těchto smrtelných komnat... 76 00:11:19,793 --> 00:11:23,136 ...a udělat je úplně moje. 77 00:11:23,137 --> 00:11:26,315 Budou k tomu nuceni vše co chci... 78 00:11:27,038 --> 00:11:32,008 Správně, tati? -Rád udělám, co budeš chtít. 79 00:11:42,702 --> 00:11:44,256 Lynn. 80 00:11:45,265 --> 00:11:49,171 Přijďte se podívat, tady nahoře je to krásnější. 81 00:11:49,920 --> 00:11:53,481 A nech toho bezpáteřního muže na pokoji. 82 00:12:02,956 --> 00:12:07,383 Lynn znám tak dlouho, ale Vždycky jí připadám tak odlišná. 83 00:12:07,384 --> 00:12:12,526 Možná jsi jí nikdy nezaplatil dost Pozor, pokud se nemýlím... 84 00:12:12,527 --> 00:12:16,295 Tvé oči byly na někom jiném. -Jak sladké. 85 00:12:16,296 --> 00:12:21,253 Vzhledem k tomu, že vám jde jen o peníze, myslíš si, že všichni ostatní jsou jako ty. 86 00:12:21,254 --> 00:12:25,909 Jsem si jistá, že Vivian Patricka opravdu miluje. -Děkuju. 87 00:12:26,210 --> 00:12:30,997 (?) 88 00:12:30,998 --> 00:12:36,479 I vy, dalo by se říci, jste více zamilovaný do Patrickových peněz než on. 89 00:12:36,480 --> 00:12:38,352 Myslíš, že ano? 90 00:12:38,353 --> 00:12:41,068 Ale je v tom velký rozdíl... 91 00:12:41,069 --> 00:12:45,611 Daří se mi: Když vidíme, že se budeme brát. 92 00:12:45,612 --> 00:12:49,822 Co se mi na vás všech líbí je vaše nezkrotná laskavost... 93 00:12:49,823 --> 00:12:54,027 Rozdělí vás na kusy. -Jsme blízká rodina. 94 00:12:54,028 --> 00:12:59,455 Nejsem součástí rodiny, Nejsem dost bohatý ani ušlechtilý. 95 00:12:59,456 --> 00:13:02,746 Možná bys chtěl být? 96 00:13:02,747 --> 00:13:08,268 Rád bych vám připomněl, že jsme přijďte sem na návštěvu divadla. 97 00:13:08,640 --> 00:13:10,592 Mimochodem, Patriku... 98 00:13:10,593 --> 00:13:13,898 Existuje nějaký plán? -Já nevím... 99 00:13:13,899 --> 00:13:19,198 Pokud ano, bude v knihovně. -Jdu se podívat, pojď, Doris. 100 00:13:20,810 --> 00:13:25,149 Nejsi dnes večer moc upovídaný? Váš majitel vám to nedovolí? 101 00:13:25,794 --> 00:13:29,139 Je tu něco, co jsem vždycky měl nenávidím tě, Russelle... 102 00:13:29,140 --> 00:13:33,399 Nejsi vtipný, jsi jen hloupý. 103 00:13:33,400 --> 00:13:37,010 Jednoho dne tě brzy svedu. 104 00:13:37,645 --> 00:13:41,409 Pokud jsi ještě schopný. 105 00:14:00,414 --> 00:14:05,215 A nyní dlouho očekávané prezentace může začít. 106 00:14:26,534 --> 00:14:29,094 Přijít. 107 00:14:49,576 --> 00:14:54,137 Čekal jsem na to hodiny, jen jsem viděl ty z dálky mě přivádí k šílenství 108 00:14:54,138 --> 00:14:58,736 Jen se musíte obrnit trpělivostí. Vždy najdeme způsob, jak být spolu. 109 00:14:58,737 --> 00:15:01,528 To je absurdní, Russelle... 110 00:15:01,529 --> 00:15:05,804 Pokud je to cena, kterou musíme zaplatit za Patrikovy peníze se vzdávám... 111 00:15:05,805 --> 00:15:07,976 chci tě. 112 00:15:08,775 --> 00:15:14,017 Nemůžu se od tebe držet dál, Chci s tebou být pořád. 113 00:15:14,018 --> 00:15:18,591 Jen čekám ve stínu, pro mě je to stejné. 114 00:15:18,592 --> 00:15:22,451 Když jsme s ostatními, můžu cítíš, jak moc je nenávidíš... 115 00:15:22,452 --> 00:15:25,951 Cítím, že bys zabíjel aby mě měli. 116 00:15:26,860 --> 00:15:30,613 Mohl bych tě zabít. 117 00:15:30,614 --> 00:15:33,929 Myslíš, že bys mohl? dělat to, když se milujeme? 118 00:15:33,930 --> 00:15:38,636 Musíme mít sílu čekat, pak budeme mít všechno. 119 00:15:39,523 --> 00:15:42,927 Co mě nejvíc fascinuje o tobě, Russelle... 120 00:15:42,928 --> 00:15:47,275 Je to, že jsi debil. Mohl bych ti dát všechno... 121 00:15:47,276 --> 00:15:49,668 Kromě důvěry. 122 00:15:49,669 --> 00:15:53,447 Vždy se cítím v nebezpečí když jsme spolu... 123 00:15:53,448 --> 00:15:55,991 Ale líbí se mi to. 124 00:16:01,045 --> 00:16:06,263 Je to jako každý okamžik může být poslední. 125 00:16:44,976 --> 00:16:46,777 Co se děje, Doris? 126 00:16:46,778 --> 00:16:49,244 Tam. Támhle... 127 00:16:49,245 --> 00:16:51,935 Je tam muž. -Jsou to jen figuríny. 128 00:16:51,936 --> 00:16:54,659 Pohyboval se, viděl jsem ho. 129 00:17:05,312 --> 00:17:08,636 Tady nikdo není. 130 00:17:16,940 --> 00:17:20,942 Všechny ty odpadky, cítí se mrtvý. -Ano, ale... 131 00:17:20,943 --> 00:17:25,696 Mám dojem, že ano tady je ještě něco živého. 132 00:17:59,864 --> 00:18:03,874 Omlouvám se, jestli jsem tě vyděsil, Vivian. -Ne... 133 00:18:04,739 --> 00:18:07,958 Tohle místo na mě působí zvláštně. 134 00:18:07,959 --> 00:18:11,013 Vždycky se bojíme věcí, které neznáme. 135 00:18:11,014 --> 00:18:13,640 Ty se nebojíš, že? 136 00:18:13,641 --> 00:18:15,556 Ne. 137 00:18:15,557 --> 00:18:19,102 Nic se neděje náhodou. Všechno, co se stane... 138 00:18:19,103 --> 00:18:23,032 Zapamatuj si to... Již bylo rozhodnuto. 139 00:19:26,813 --> 00:19:29,080 Patriku. 140 00:20:11,342 --> 00:20:15,480 Je neuvěřitelné, jak všechno byl zachován v neporušeném stavu... 141 00:20:15,481 --> 00:20:19,595 Jen prach nám to připomíná divadlo bylo tak dlouho opuštěné. 142 00:20:19,596 --> 00:20:23,693 Muselo to být skvělé, proč ne Přesvědčil jsi Patricka, aby to znovu otevřel? 143 00:20:23,694 --> 00:20:27,136 Bude to těžké. Nikdy o tom nechce mluvit... 144 00:20:27,137 --> 00:20:30,750 Jako by se toho místa bál. 145 00:20:31,117 --> 00:20:34,615 Ale jsem si jistý, že bys ho mohl přesvědčit... 146 00:20:34,616 --> 00:20:37,994 Jsi tak krásná a ty to víš. 147 00:20:37,995 --> 00:20:44,145 Jen zkus, uvidíš. Nebude pro něj snadné ti odolat. 148 00:20:51,378 --> 00:20:56,163 Jak dlouho je Russell tvým milencem? 149 00:20:58,005 --> 00:21:01,439 neboj se. Patrikovi to nikdy neřeknu. 150 00:21:01,440 --> 00:21:05,880 Kdo ti řekl tyto věci? -Tři roky jste milenci... 151 00:21:05,881 --> 00:21:09,452 Než jsi potkal Patrika. A stále jsi. 152 00:21:09,453 --> 00:21:14,183 Máš velkou fantazii, nebo jsou to Rebecčina slova? 153 00:21:14,184 --> 00:21:19,745 Není mezi tím žádný rozdíl Rebecca a já jsme si velmi blízcí. 154 00:21:21,628 --> 00:21:26,284 Pak jsem ten normální, protože se mi líbí muži. 155 00:21:32,954 --> 00:21:36,527 Podívejte se, jak krásné. Skoro bych si to mohl vyzkoušet. 156 00:21:36,528 --> 00:21:39,498 Proč ne? Nasaďte si to. 157 00:21:40,074 --> 00:21:44,473 Musí to být alžbětinské šaty. Je to úžasné. 158 00:22:16,179 --> 00:22:18,692 Nikdo nezabíjí bez důvodu. 159 00:22:18,693 --> 00:22:22,132 Myslíte, že by to bylo těžké najít platný pro každého z vás? 160 00:22:22,133 --> 00:22:27,496 Jaký by byl můj? -Možná, protože Kim tě kvůli mně opustila... 161 00:22:28,099 --> 00:22:31,088 Byla to tvoje milenka. 162 00:22:34,979 --> 00:22:40,365 Patriku, ty jsi mě nepochopil jestli si myslíš, že bych mohl zabíjet z lásky. 163 00:22:41,099 --> 00:22:44,253 Možná by to bylo pohodlnější pro Russella, kdybys byl naživu? 164 00:22:44,254 --> 00:22:47,066 Hluboko uvnitř jsi jediný člověk, který si koupil jeho obrazy. 165 00:22:47,067 --> 00:22:49,637 S čími penězi jsi to udělal otevřít svou luxusní kliniku? 166 00:22:49,638 --> 00:22:53,097 Je to dobré jen na umírání. 167 00:22:53,098 --> 00:22:56,727 Myslím, že to byla nehoda, Patricku... 168 00:22:56,728 --> 00:22:59,675 Hluboko uvnitř nás to všechny zajímá o své zdraví... 169 00:22:59,676 --> 00:23:04,305 Bude lepší, když zůstaneš naživu, všichni žijeme z vašich peněz. 170 00:23:06,448 --> 00:23:11,210 Někdo by měl po mé smrti víc. -To mluvíš o mně, tati? 171 00:23:11,211 --> 00:23:15,669 Lynn, znáš toho někoho? pokusil se mě zabít před pár minutami? 172 00:23:15,670 --> 00:23:18,951 Měl jsem štěstí, že jsem vyvázl bez zranění. 173 00:23:18,952 --> 00:23:24,081 Možná má tvůj otec na mysli mě? Nemám žádné zábrany... 174 00:23:24,082 --> 00:23:27,885 ...a vaše peníze by být pro mě velmi užitečný. 175 00:23:27,886 --> 00:23:33,959 Problém je v tom, že jsme byli s Lynn spolu od té doby, co jsme vstoupili do tohoto divadla... 176 00:23:33,960 --> 00:23:40,871 Buď si myslíš, že Lynn je můj komplic, nebo jsi připraven dát mi také rozhřešení. 177 00:23:40,872 --> 00:23:46,280 Vaše rodina nekončí s Lynn. -Rebecca a já si moc nerozumíme... 178 00:23:47,407 --> 00:23:51,597 Ale nemyslím si, že Rebecca... -Že by tě Rebecca mohla zabít? 179 00:23:51,598 --> 00:23:55,830 Rebecca by udělala mnohem víc než prostý zločin mít všechno... 180 00:23:55,831 --> 00:23:59,733 Jasně, se mnou z cesty mohla si dělat, co chtěla. 181 00:23:59,734 --> 00:24:06,136 Zahrňme tedy i Rebeccu, ale velmi rychle obviňuješ ostatní... 182 00:24:06,137 --> 00:24:10,518 Myslím, že tvé jemné ruce jsou víc než schopný přeříznout lano. 183 00:24:10,519 --> 00:24:13,680 Neříkal jsi, že tam musí být motiv? -A ty žádnou nemáš? 184 00:24:13,681 --> 00:24:17,667 Vsadím se, že Lynn jednoho okamžitě najde. -Příliš snadné... 185 00:24:17,668 --> 00:24:21,992 Nebyl jsi moc šťastný, když jsi svatba s otcem vyhořela. 186 00:24:21,993 --> 00:24:27,480 To bylo před více než rokem. Mohu vám připomenout, že Vivian je nyní mou ženou. 187 00:24:29,506 --> 00:24:32,588 Myslím, že nevydělal hodně ve výměně. 188 00:24:32,589 --> 00:24:35,495 Drzý. -Proč? Je konec, Pat. 189 00:24:35,496 --> 00:24:38,540 Tohle má absolutně nic s tím... 190 00:24:38,541 --> 00:24:41,425 ...a tebe se to netýká. 191 00:24:42,213 --> 00:24:45,268 Nikdy bych ti nemohl ublížit. 192 00:24:45,269 --> 00:24:49,032 Možná už vy mít aniž bych to věděl... 193 00:24:51,034 --> 00:24:54,889 A ty, Alberte, snad nezapomeneš... 194 00:24:54,890 --> 00:24:57,997 A chceš se pomstít. -Pro co? 195 00:24:57,998 --> 00:25:01,640 moc dobře vím co stalo se to mezi vámi... 196 00:25:01,641 --> 00:25:04,919 Dlužíš mi hodně peněz. -Správně... 197 00:25:04,920 --> 00:25:07,568 Ale tvá smrt by nic nevyřešila... 198 00:25:07,569 --> 00:25:11,603 Vaši sourozenci by přeskakovali já bez soucitu, horší než ty. 199 00:25:11,873 --> 00:25:14,768 Na někoho jsme zapomněli... 200 00:25:14,769 --> 00:25:19,044 Ten s guruem. Pat, jak se jmenuje? 201 00:25:19,922 --> 00:25:23,840 Nikdy jsem to nezjistil. -Mysleli jsme, že je to tvůj nový přítel... 202 00:25:23,841 --> 00:25:28,363 Nikdo z nás ho nezná. - Dnes večer jsem ho ještě neviděl... 203 00:25:28,364 --> 00:25:31,741 Rebecca ho musela pozvat. - Zvláštní... 204 00:25:31,742 --> 00:25:35,241 Od té doby, co jsme vešli, ho nikdo neviděl. 205 00:25:35,242 --> 00:25:40,640 Pokud jsem se pokusil někoho zabít, první co bych udělal, je pokusit se utéct. 206 00:25:40,641 --> 00:25:43,844 Byl by to špatný krok... 207 00:25:43,845 --> 00:25:48,015 Protože by tě všichni obviňovali. 208 00:25:48,634 --> 00:25:51,816 jak dlouho jsi tam byl? 209 00:25:51,817 --> 00:25:55,411 Dost dlouho na to slyšet většinu vaší diskuse. 210 00:25:55,412 --> 00:25:58,649 Kde jsi byl... -Během vašeho pokusu o vraždu? 211 00:25:58,650 --> 00:26:02,396 Kolem. Bez alibi a svědků. 212 00:26:02,397 --> 00:26:04,974 Našli jsme toho pravého... 213 00:26:04,975 --> 00:26:07,624 Byl to on. -Kdo co udělal? 214 00:26:07,625 --> 00:26:11,700 Někdo to lano přeřízl aby mě rozdrtil tím paprskem. 215 00:26:16,746 --> 00:26:19,674 Bylo to řezané. Dobře jsem si to prohlédl. 216 00:26:21,584 --> 00:26:25,610 Nemohu se mýlit. -Snažil jste se hrát roli oběti. 217 00:26:25,611 --> 00:26:29,653 Můžeš si dělat co chceš, ale už mě nebaví být tady. 218 00:26:31,128 --> 00:26:34,656 Vsadím se, že jsi dopil láhev. 219 00:26:36,187 --> 00:26:39,243 Budu, čím chceš, ale já nejsem žádná krysa... 220 00:26:39,244 --> 00:26:41,619 ...a potřebuji čistý vzduch. 221 00:26:41,620 --> 00:26:45,385 Bavte se a buďte opatrní, nehoda se může stát každému... 222 00:26:45,386 --> 00:26:48,120 Nejen Patrick. 223 00:27:26,061 --> 00:27:30,432 (?) 224 00:27:30,433 --> 00:27:33,073 Co se stalo s mým Romeem? 225 00:27:33,074 --> 00:27:35,843 Jít. Jdi odsud... 226 00:27:35,844 --> 00:27:39,814 Nebudu tě následovat. co je to? 227 00:27:41,593 --> 00:27:43,416 Pohár... 228 00:27:43,417 --> 00:27:46,506 Sepjatý v rukou mého věrného milence. 229 00:27:48,698 --> 00:27:54,348 Vidím, že za to mohl jed za jeho předčasnou smrt. 230 00:27:54,790 --> 00:27:59,032 Zbabělec. Všechno vypil... 231 00:27:59,033 --> 00:28:04,755 Aniž by opustila ani kapku. Malá kapka, která mi pomůže po něm. 232 00:28:09,284 --> 00:28:12,831 Chci tě políbit na rty. 233 00:28:16,457 --> 00:28:24,035 (?) 234 00:28:31,448 --> 00:28:35,047 Jeho rty jsou stále teplé. 235 00:28:35,048 --> 00:28:39,149 Můj bože, slyšel jsem hluk. musím si pospíšit. 236 00:28:48,023 --> 00:28:50,436 Požehnaná dýka... 237 00:28:52,721 --> 00:28:56,286 Toto je vaše pouzdro. 238 00:29:00,760 --> 00:29:03,647 (?) 239 00:29:03,648 --> 00:29:06,557 Nech mě zemřít. 240 00:29:31,916 --> 00:29:34,281 Nikdy jsi se nechoval tak dobře. 241 00:29:34,282 --> 00:29:36,605 Byli jste skvělí. 242 00:29:50,306 --> 00:29:53,011 Kim. 243 00:30:26,163 --> 00:30:30,261 Neměli bychom s ní hýbat. -Nechci, aby tu Kim zůstala. 244 00:30:30,262 --> 00:30:33,816 Už je jí to jedno. 245 00:30:33,817 --> 00:30:37,907 Ale pro policii ano radši se ničeho nedotýkáme. 246 00:31:00,445 --> 00:31:03,868 Nejdřív já, pak Kim... 247 00:31:05,972 --> 00:31:08,910 Proč jí? 248 00:31:10,185 --> 00:31:14,496 Rebecco, zavolej policii. -Neměli jsme sem chodit... 249 00:31:14,497 --> 00:31:18,027 Je to místo, které volá mrtvé. 250 00:31:18,028 --> 00:31:22,979 Byl to jeden z nás, kdo ji zabil. I když nevím proč. 251 00:31:22,980 --> 00:31:28,695 Nenáviděli jste se tak dlouho že si ani nepamatuješ proč. 252 00:31:33,378 --> 00:31:35,153 Ahoj? 253 00:31:35,592 --> 00:31:37,883 Ahoj? 254 00:31:39,258 --> 00:31:41,468 Ahoj? 255 00:31:41,901 --> 00:31:45,251 Ahoj? -Možná je to rozbité? 256 00:31:45,878 --> 00:31:48,520 Musíme upozornit strážce... 257 00:31:48,521 --> 00:31:50,930 Nebo půjdu do vesnice a zavolat policii. 258 00:31:51,018 --> 00:31:53,836 Nesnažte se uniknout. 259 00:31:53,837 --> 00:31:56,495 Telefon není rozbitý, přestřihli dráty. 260 00:31:56,496 --> 00:31:59,830 Co? Osoba, která zabila Kima... 261 00:31:59,831 --> 00:32:03,336 ...přestřihněte dráty, takže my nemohl zavolat o pomoc. 262 00:32:03,337 --> 00:32:07,604 Pokud ano, byl to špatný krok. 263 00:32:19,810 --> 00:32:22,340 Je to zbytečné. 264 00:32:22,341 --> 00:32:25,339 Dříve bylo také zavřeno. 265 00:32:25,340 --> 00:32:28,894 Hledal jsem ale klíče už tu nejsou... 266 00:32:28,895 --> 00:32:32,196 Možná je vzal Patrick? 267 00:32:32,197 --> 00:32:34,335 Patriku. 268 00:32:34,336 --> 00:32:38,643 Máš pravdu. Vrah nás zamkl... 269 00:32:38,644 --> 00:32:44,421 Všichni skončíme jako krysy. -Doufám, že jsi další obětí. 270 00:32:44,975 --> 00:32:49,175 Jen se snažím zvednout morálku. -Co se děje? 271 00:32:49,176 --> 00:32:52,056 Telefon je rozbitý a jsme zamčeni... 272 00:32:52,057 --> 00:32:56,473 Měl bys mít klíče. -Dal jsem je sem. 273 00:32:56,474 --> 00:32:59,765 Nejsou tady. -Jsem si jistý, že jsem je tam dal. 274 00:32:59,766 --> 00:33:02,896 Předtím tam nebyli. -Před kdy? 275 00:33:02,897 --> 00:33:05,551 Chtěl jsem odejít. - Pokus o útěk, co? 276 00:33:05,552 --> 00:33:08,251 Kim v tu chvíli nezemřela. 277 00:33:08,252 --> 00:33:11,424 Důležité je to všichni jsme tady zamčení. 278 00:33:11,425 --> 00:33:15,083 Počkejte chvíli, mělo by to být další sada klíčů v šuplíku... 279 00:33:15,084 --> 00:33:17,454 Správce má dvě sady. 280 00:33:30,803 --> 00:33:33,565 Našli jste je? -Ano. 281 00:33:50,153 --> 00:33:53,128 Zkusme další dveře. 282 00:34:26,316 --> 00:34:28,772 Všechny jsou zamčené. 283 00:34:29,462 --> 00:34:33,991 Chci se odtud dostat, přivedl jsi nás sem... 284 00:34:33,992 --> 00:34:36,578 Pusťte nás tedy ven. Přivedl jsi nás sem zemřít. 285 00:34:36,579 --> 00:34:38,685 Uklidni se, Vivian. 286 00:34:38,686 --> 00:34:41,799 Musí existovat logické vysvětlení. 287 00:34:41,800 --> 00:34:45,079 Nevěřím v nadpřirozeno. 288 00:34:45,080 --> 00:34:48,478 Proč nemůžeme otevřít dveře? Proč? 289 00:34:48,479 --> 00:34:50,894 Pusť mě. 290 00:34:50,895 --> 00:34:54,026 Máš klíče. Otevřete dveře a pak... 291 00:34:54,027 --> 00:34:56,470 Otevřete je. 292 00:34:59,264 --> 00:35:01,623 Někdo tam je. 293 00:35:06,498 --> 00:35:11,671 Jde to ze stánků. -Ale je tam jen Kim a je mrtvá. 294 00:35:25,873 --> 00:35:28,004 "Pojď sem..." 295 00:35:28,005 --> 00:35:31,428 "...a naučíme tě plakat." 296 00:35:31,429 --> 00:35:35,297 „Řekl jsem ti spoustu věcí během vašeho dětství...“ 297 00:35:35,298 --> 00:35:37,868 "Ale tys to nepochopil." 298 00:35:37,869 --> 00:35:41,415 (?) 299 00:35:41,416 --> 00:35:45,874 (?) 300 00:35:45,875 --> 00:35:48,885 "Matka příroda si to žádá." 301 00:35:58,995 --> 00:36:02,948 (?) 302 00:36:51,060 --> 00:36:53,833 kdo jsou oni? Co po nás chtějí? 303 00:36:53,834 --> 00:36:55,793 Klid. 304 00:38:08,339 --> 00:38:11,488 "Kdo jsou?" "Co od nás chtějí?" 305 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 "Klid." 306 00:38:25,534 --> 00:38:29,056 Nezaznamenalo to jejich hlasy. -Možná je to rozbité? 307 00:38:29,057 --> 00:38:33,161 Zaznamenalo to Vivianin hlas, ale ne jejich. 308 00:38:33,162 --> 00:38:36,494 Snažíme se věci vysvětlit což se nedá vysvětlit... 309 00:38:36,495 --> 00:38:39,449 Telefon, dveře a teď tyhle hlasy. 310 00:38:39,450 --> 00:38:42,105 Muž s guruem? 311 00:38:42,106 --> 00:38:46,008 Zase zmizel. -Ale kdo to je? 312 00:38:46,611 --> 00:38:48,853 Rebecca ho pozvala. -Mě? 313 00:38:48,854 --> 00:38:51,985 Dnes večer jsem se s ním poprvé setkal. 314 00:38:51,986 --> 00:38:57,028 Zdálo se, že toto divadlo zná, jako by tu už byl. 315 00:38:57,029 --> 00:39:00,006 Ta je ale léta zavřená. 316 00:39:00,007 --> 00:39:02,844 Kdy jsi byl u tebe doma, Pat... 317 00:39:02,845 --> 00:39:07,486 Na vaší párty. Čí to byl nápad sem přijít? 318 00:39:07,687 --> 00:39:11,469 nevzpomínám si. Lynn, možná? 319 00:39:11,470 --> 00:39:14,808 Byl to ten muž, který mluvil mi o divadle. 320 00:39:14,809 --> 00:39:17,152 Ano, řekl také něco jiného... 321 00:39:17,153 --> 00:39:21,370 Že tu už nějakou dobu nebyl čas a že se chce vrátit. 322 00:39:24,009 --> 00:39:28,603 Musíme ho hledat, on je klíčem k této záhadě. 323 00:39:43,916 --> 00:39:47,157 Pat. co myslíš? 324 00:39:48,234 --> 00:39:51,301 Bojím se, jako vy všichni. -Ne... 325 00:39:51,302 --> 00:39:54,809 Víš něco, co my ne. 326 00:39:56,223 --> 00:40:00,236 Toho muže neznám. -Mluvím o divadle... 327 00:40:00,237 --> 00:40:04,680 Proč se tak dlouho nepoužívá? 328 00:40:12,700 --> 00:40:15,487 Existuje legenda... 329 00:40:15,488 --> 00:40:21,293 Před sto lety skupina lidí setkali jsme se v tomto divadle po večírku... 330 00:40:21,294 --> 00:40:24,791 Byli několik dní zavření... 331 00:40:24,792 --> 00:40:28,447 Když se dveře konečně otevřely.... -Dveře byly zavřené také? 332 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 Všichni byli mrtví. 333 00:40:30,825 --> 00:40:32,813 Myslím, že je to tak. Nepamatuji si to dobře. 334 00:40:32,814 --> 00:40:35,628 Jak zemřeli? 335 00:40:35,729 --> 00:40:38,256 Nevím. 336 00:40:38,855 --> 00:40:42,240 Možná to nikdy nezjistili? 337 00:40:44,904 --> 00:40:47,494 co můžeme dělat? 338 00:40:47,495 --> 00:40:49,436 Řekni mi to. 339 00:40:49,437 --> 00:40:52,239 Mohu vám pomoci. 340 00:40:52,240 --> 00:40:57,100 Víš, jsem naštvaný co se mezi námi stalo... 341 00:40:57,101 --> 00:40:59,791 Nemohu na to zapomenout. 342 00:41:00,146 --> 00:41:02,860 Teď už je pozdě. 343 00:41:02,861 --> 00:41:05,385 Možná ne. 344 00:41:08,103 --> 00:41:11,658 Snad nikdo z nás nebude vypadni odsud živí... 345 00:41:11,659 --> 00:41:14,792 Když jsou dveře otevřené zase budeme všichni mrtví. 346 00:41:14,793 --> 00:41:18,959 co to říkáš? Na co myslíte? 347 00:41:19,446 --> 00:41:23,655 Jaké je dnes datum? -15. února, vaše narozeniny. 348 00:41:25,306 --> 00:41:30,862 Teď si pamatuji datum událostí stalo se to před sto lety... 349 00:41:34,796 --> 00:41:38,610 Bylo také 15. února. 350 00:43:33,709 --> 00:43:35,856 Albert. co to děláš? 351 00:43:35,857 --> 00:43:37,908 Russell. 352 00:44:37,032 --> 00:44:38,725 Pusť mě dovnitř. 353 00:44:38,726 --> 00:44:42,059 Vím, že jsi tam, Chci s tebou mluvit. 354 00:44:43,045 --> 00:44:45,676 Pusť mě dovnitř, řekl jsem. 355 00:44:46,928 --> 00:44:49,308 Zabil jsi Kim... 356 00:44:49,309 --> 00:44:52,236 Je to zbytečné. Poznal jsem tě. 357 00:44:52,367 --> 00:44:56,479 Viděl jsem tě utíkat. Otevřete dveře. 358 00:45:02,912 --> 00:45:04,979 poslouchej... 359 00:45:04,980 --> 00:45:07,875 Ostatním to neřeknu. 360 00:45:07,876 --> 00:45:12,053 Neřeknu jim, že jsi vrah. Slibuji ti. 361 00:45:14,733 --> 00:45:19,600 Vše, co žádám, je, abys mi na oplátku pomohl. prosím tě... 362 00:45:19,601 --> 00:45:22,955 Nechci tě vydírat, ale nech mě jít... 363 00:45:22,956 --> 00:45:26,135 Pomozte mi dostat se odtud. 364 00:45:53,378 --> 00:45:56,743 Kdo je to? 365 00:48:29,392 --> 00:48:32,763 Proč mi to děláš? 366 00:53:38,240 --> 00:53:40,138 Pomoc. 367 00:54:40,795 --> 00:54:42,495 Pomoc. 368 00:54:46,390 --> 00:54:49,320 Ale nikdo tu není? 369 00:54:55,035 --> 00:54:57,907 Rebecco, to jsi ty. -Co se děje? 370 00:54:57,908 --> 00:55:01,215 Někdo mě chtěl zabít. Přišel za mnou... 371 00:55:01,216 --> 00:55:05,022 Chtěl mě tím znetvořit cigaretu, abych si spálil obličej. 372 00:55:05,650 --> 00:55:09,264 věř mi. -Kde? 373 00:55:09,265 --> 00:55:12,454 tam. Dohnal mě na pódium. 374 00:55:13,727 --> 00:55:16,646 Kdo křičel? Co se stalo? 375 00:55:16,647 --> 00:55:19,963 Znělo to jako žena, právě jsme dorazili. 376 00:55:19,964 --> 00:55:22,194 Vivian byla napadena. -Od koho? 377 00:55:22,195 --> 00:55:24,983 Nevím. Měl černý plášť... 378 00:55:24,984 --> 00:55:26,792 Dýka a on měl na sobě masku. 379 00:55:26,793 --> 00:55:29,795 Kde jsi ho viděl? -Honil mě na pódium. 380 00:55:29,796 --> 00:55:33,213 Pak mě chytil a strčil mě na postel. 381 00:55:33,214 --> 00:55:37,148 Russell mě zachránil, uviděl ho a zastavil se. 382 00:55:37,149 --> 00:55:40,684 Russell? kde je? 383 00:55:53,752 --> 00:55:56,241 nechápu, neřekl něco? 384 00:55:56,242 --> 00:55:58,751 Neudělal nic, co mohl prozradit jeho identitu? 385 00:55:58,752 --> 00:56:01,360 Ne, nic. 386 00:56:06,352 --> 00:56:11,025 Tady nikdo není. Myslím, že Vivian právě viděla stín. 387 00:56:11,026 --> 00:56:14,194 Kim nezabil stín. 388 00:56:18,736 --> 00:56:22,490 Víte, jestli to byl muž nebo žena? 389 00:56:22,491 --> 00:56:25,222 Způsob, jakým chodili, například? 390 00:56:25,223 --> 00:56:27,074 Nebo jejich oči? Musel jsi je vidět. 391 00:56:27,075 --> 00:56:29,646 Ne, řekl jsem ti, že ne. 392 00:56:48,969 --> 00:56:51,348 Nic víc nemůžeme udělat. 393 00:56:51,349 --> 00:56:54,256 Mohl se zabít? 394 00:56:55,571 --> 00:56:57,750 Teoreticky ano. 395 00:56:57,751 --> 00:57:03,584 Ale rány ukazují, že to byl boj. 396 00:57:03,585 --> 00:57:06,323 Kromě toho, proč by také zabil se? 397 00:57:06,324 --> 00:57:08,222 Výčitky svědomí... 398 00:57:08,223 --> 00:57:10,985 Možná zabil Kima? 399 00:57:10,986 --> 00:57:13,348 Kim byla zasnoubená s Patrikem... 400 00:57:13,349 --> 00:57:17,000 Ale šla ven předtím s Russellem. 401 00:57:17,001 --> 00:57:20,770 Snad to neskončilo? 402 00:57:39,749 --> 00:57:43,664 Čekáte, že uvěříme takový příběh? 403 00:57:43,665 --> 00:57:47,753 je to neuvěřitelné. Je to iracionální... 404 00:57:49,111 --> 00:57:54,361 Ale náhody jsou taky neobyčejné být ležérní, podívej... 405 00:57:55,019 --> 00:57:59,150 To představuje Kimův smrt dokonale... 406 00:57:59,809 --> 00:58:03,221 Druhý je a žena je ohrožena. 407 00:58:03,222 --> 00:58:06,599 Třetí je samovysvětlující... 408 00:58:06,600 --> 00:58:10,064 Muž, který byl oběšen jako Russell. 409 00:58:10,065 --> 00:58:14,243 Tato kniha je minimálně pět set let starý. 410 00:58:14,244 --> 00:58:18,189 Ale popisuje vše to se tady děje... 411 00:58:20,134 --> 00:58:22,015 Dnes večer. 412 00:58:22,016 --> 00:58:25,130 co si myslíš, že se děje? 413 00:58:25,131 --> 00:58:28,746 Jaký je smysl tohoto příběhu? 414 00:58:28,747 --> 00:58:32,783 Žijeme příběh, který již bylo ověřeno. 415 00:58:32,784 --> 00:58:35,919 Žena, která byla pobodaná, muž, který byl oběšen... 416 00:58:35,920 --> 00:58:39,817 Ale na druhém obrázku je žena křičící, ohrožený dýkou. 417 00:58:39,818 --> 00:58:43,956 Neměl v ruce dýku, byla to zapálená cigareta. 418 00:58:43,957 --> 00:58:46,871 Cigarety neměli před pěti sty lety... 419 00:58:46,872 --> 00:58:49,792 Takže Vivian není vaše ohrožená žena. 420 00:58:49,793 --> 00:58:53,420 Všichni tady ztrácíme rozum. 421 00:58:56,268 --> 00:58:57,872 Doris. 422 00:58:58,820 --> 00:59:01,896 Doris. -Kam šla? 423 00:59:03,624 --> 00:59:06,373 Neviděl jsem ji. 424 00:59:06,374 --> 00:59:09,352 Rebecco, zůstaň tady. Nehýbej se. 425 00:59:11,008 --> 00:59:12,930 Nech ji jít... 426 00:59:12,931 --> 00:59:16,864 Dokud tu budeme všichni žádné nebezpečí nehrozí. 427 00:59:17,669 --> 00:59:20,925 Ano, ale další oběť... 428 00:59:21,353 --> 00:59:23,482 Podívej. 429 00:59:24,149 --> 00:59:28,328 Mluvíš spoustu nesmyslů. 430 00:59:30,336 --> 00:59:33,687 Nebo se nás snažíte zmást? 431 00:59:33,688 --> 00:59:36,352 Jeden z nás je vrah... 432 00:59:36,353 --> 00:59:40,532 Musíme zjistit, kdo to je než bude příliš pozdě. 433 00:59:46,035 --> 00:59:47,743 Doris. 434 01:00:04,237 --> 01:00:06,501 Doris. 435 01:00:27,613 --> 01:00:30,744 Doris. 436 01:00:32,324 --> 01:00:34,392 Doris. 437 01:00:39,876 --> 01:00:43,065 To vše se dá velmi jednoduše vysvětlit... 438 01:00:43,066 --> 01:00:47,108 Elektronický systém by mohl zamykat dveře bez klíče... 439 01:00:47,928 --> 01:00:51,528 A odpojený telefon neznamená absolutně nic... 440 01:00:51,529 --> 01:00:55,420 My tajemné hlasy slyšené mohlo být zaznamenáno. 441 01:00:55,421 --> 01:00:58,867 Dobře, ale můj magnetofon nezvedl je... 442 01:00:58,868 --> 01:01:02,515 Nevěřím v nadpřirozeno, ale tohle je fakt. 443 01:01:02,516 --> 01:01:05,159 Je to jen fakt, pokud vaše kazeta rekordér byl zapnutý... 444 01:01:05,160 --> 01:01:07,565 Máme jen vaše slovo. 445 01:01:07,566 --> 01:01:12,153 Za co to stojí. -Můžete se také mýlit. 446 01:01:12,653 --> 01:01:15,239 Ano, pane, ale nudíte mě... 447 01:01:15,240 --> 01:01:17,955 Tohle nic neřeší. Pojď. 448 01:01:17,956 --> 01:01:20,177 kam jdeš? 449 01:01:24,674 --> 01:01:27,904 Jak to vysvětluješ muž s guruem? 450 01:01:27,905 --> 01:01:30,276 Víš něco... 451 01:01:30,277 --> 01:01:33,150 Je tam portrét ho v druhé místnosti. 452 01:01:33,151 --> 01:01:35,466 Neviděl jsem to. 453 01:01:35,467 --> 01:01:38,776 Ale je tu 17 století tam malba. 454 01:01:38,777 --> 01:01:42,593 Ano, portrét A pán z roku 1700. 455 01:02:05,769 --> 01:02:08,676 Ale bylo to tady? 456 01:02:08,677 --> 01:02:11,398 Jste stále v šoku. 457 01:02:11,764 --> 01:02:15,574 Ne, viděl jsem to. Jsem si jistý, že to byl on. 458 01:02:15,775 --> 01:02:18,949 Tento obraz je z roku 1700, jak jsi řekl... 459 01:02:18,950 --> 01:02:22,991 Ale jak to mohl být portrét muže, který byl s námi donedávna? 460 01:02:22,992 --> 01:02:25,861 Možná to nebyl muž? -Je to muž... 461 01:02:25,862 --> 01:02:28,449 A někde se tady schovává. 462 01:02:28,450 --> 01:02:31,873 Jsem si jistý, že je to spolupachatel vrahů. -Já taky. 463 01:02:31,874 --> 01:02:35,753 Proč ne vrah? -Všichni jsme říkali, že ho neznáme... 464 01:02:35,754 --> 01:02:39,684 Nemůže mít žádný zájem při zabíjení cizích lidí. 465 01:02:45,619 --> 01:02:50,806 Pokud je vaše teorie pravdivá, vrah musí být někým, kdo toto divadlo dobře zná... 466 01:02:50,807 --> 01:02:53,176 Tohle je moje pointa... 467 01:02:53,177 --> 01:02:58,006 Musí to být někdo, kdo byl tady předtím a vše připravené... 468 01:02:58,007 --> 01:03:00,414 Ty triky. 469 01:03:02,138 --> 01:03:03,836 Mě. 470 01:03:05,415 --> 01:03:08,018 Nebo Rebecca, nebo Lynn, nebo Duncan... 471 01:03:08,019 --> 01:03:11,029 Všichni mohli vstoupit do této budovy. 472 01:03:11,030 --> 01:03:13,065 Ty stejně... 473 01:03:13,066 --> 01:03:16,229 ...a Albert. Každý. 474 01:03:17,132 --> 01:03:20,528 Albert má ale jasnou představu. Žádný? 475 01:03:20,529 --> 01:03:22,663 Evidentně... 476 01:03:22,664 --> 01:03:27,369 Ale nemůžu to dokázat. -Kdo se mě tehdy pokusil zabít? 477 01:03:34,116 --> 01:03:37,774 Zůstaň tady. -Pusť mě. 478 01:03:40,512 --> 01:03:42,382 Doris. 479 01:03:48,154 --> 01:03:50,634 jsi tady? 480 01:05:19,169 --> 01:05:20,860 Pomoc. 481 01:05:23,719 --> 01:05:25,568 Pusť mě. 482 01:06:56,100 --> 01:06:58,748 Patriku. 483 01:07:06,224 --> 01:07:07,953 Vy? 484 01:07:08,437 --> 01:07:11,495 kdo jsi? Odpověz mi. 485 01:07:12,283 --> 01:07:14,712 S kým mluvíš? 486 01:07:17,161 --> 01:07:19,651 Jemu. 487 01:07:23,943 --> 01:07:26,803 o čem to mluvíš? 488 01:07:27,913 --> 01:07:30,498 Byl tady. 489 01:07:31,010 --> 01:07:34,004 Jsem si tím jistý. 490 01:07:34,507 --> 01:07:36,732 Viděl jsem ho. 491 01:07:37,824 --> 01:07:41,728 co to říkáš? -Byl to muž s guruem. 492 01:07:43,630 --> 01:07:45,678 Zavolal mě. Usmál se na mě... 493 01:07:45,879 --> 01:07:48,489 Musel jsi ho vidět. Právo? 494 01:07:48,490 --> 01:07:51,733 Viděl jsi ho také. Byl tam. 495 01:07:51,734 --> 01:07:56,184 Měl jsi halucinace, nebo jsi byl zmatený, nic jiného. 496 01:08:03,535 --> 01:08:05,511 takže... 497 01:08:05,512 --> 01:08:08,486 Jsem blázen. 498 01:08:11,116 --> 01:08:13,782 Jsem blázen. 499 01:08:13,783 --> 01:08:16,849 Možná má Albert pravdu... 500 01:08:18,053 --> 01:08:21,003 Já jsem vrah. 501 01:08:21,004 --> 01:08:24,505 To divadlo jsem znal jen já... 502 01:08:24,506 --> 01:08:28,534 Všechno jsem připravil. -Albertovi nikdo nevěřil... 503 01:08:28,735 --> 01:08:31,895 Nikdo. 504 01:08:40,564 --> 01:08:43,694 Ale bojím se, že je to pravda... 505 01:08:44,540 --> 01:08:50,331 Nic si nepamatuji, je to jakoby v mé mysli jsou prázdná místa... 506 01:08:51,352 --> 01:08:55,874 Chci vědět co se v těch chvílích děje. 507 01:08:59,318 --> 01:09:02,170 Pojď, Patriku. Pojďme odsud pryč... 508 01:09:02,171 --> 01:09:06,357 Někdo se tě pokusil zabít hned jak jsme sem přišli... 509 01:09:06,943 --> 01:09:12,028 A nebyl to duch, duchové nemohou zabíjet. 510 01:09:12,904 --> 01:09:17,551 Pokud tu zůstaneme, skončíme mrtví, nebo se všichni zblázníme... 511 01:09:17,552 --> 01:09:20,083 přísahám... 512 01:09:20,084 --> 01:09:25,140 Jediný, kdo se nebojí, jsi ty. 513 01:09:27,846 --> 01:09:31,707 Co když se mýlíte věříš mi tolik? 514 01:09:31,708 --> 01:09:34,158 Nebylo by to tak zlé... 515 01:09:34,159 --> 01:09:38,912 Můj život potom za moc nestojí co se stalo loni. 516 01:09:38,913 --> 01:09:42,627 Proč tak mluvíš? Je to absurdní. 517 01:09:45,420 --> 01:09:49,314 Nikdy jsi mi neřekl proč zrušil naše zasnoubení? 518 01:09:49,315 --> 01:09:51,299 Ale věděl jsem... 519 01:10:15,184 --> 01:10:19,123 Opravdu mi na tobě záleželo. 520 01:10:19,124 --> 01:10:24,931 Nikdy se nedozvíš, jak moc já zaváhal, než jsem to odvolal. 521 01:10:25,836 --> 01:10:29,855 Taky jsem se o tebe staral. Vážně. 522 01:10:53,175 --> 01:10:57,560 Vždy jsem doufal, že se tomu vyhnu. -Proč? 523 01:10:59,458 --> 01:11:02,573 Protože nadešel čas abych ti něco řekl... 524 01:11:02,574 --> 01:11:08,618 Váš anonymní informátor byl tvůj drahý přítel Albert... 525 01:11:10,342 --> 01:11:14,815 (?) 526 01:11:15,811 --> 01:11:19,494 Nechtěl prohrát mě, takže si mě vzal. 527 01:11:19,495 --> 01:11:21,784 Albert. 528 01:11:21,785 --> 01:11:26,323 Chtěl mě mít blízko k němu za každou cenu. 529 01:11:26,324 --> 01:11:30,280 Nenáviděl tě, a dál tě nenávidí. 530 01:11:30,281 --> 01:11:34,595 Protože ví, že na tebe nemůžu zapomenout. 531 01:11:34,596 --> 01:11:37,397 On také... 532 01:11:37,398 --> 01:11:41,429 Má také důvod mě zabít. 533 01:11:41,916 --> 01:11:45,222 On víc než kdokoli jiný. 534 01:11:45,948 --> 01:11:49,203 Protože tě pořád miluji, Patriku. 535 01:11:49,204 --> 01:11:53,191 Nyní více než kdy předtím. 536 01:12:18,190 --> 01:12:20,513 Skvělá zástava srdce... 537 01:12:20,514 --> 01:12:23,208 Chudému dědečkovi bylo osmdesát devět, když zemřel. 538 01:12:23,209 --> 01:12:27,214 Ale tvůj bratr skončil v blázinci. 539 01:12:27,215 --> 01:12:30,033 Ano, myslím. Chronický alkoholismus... 540 01:12:30,034 --> 01:12:32,197 Stává se to v nejlepších rodinách. 541 01:12:32,198 --> 01:12:36,431 Starý šlechtický rod bez alkoholik v křídlech... 542 01:12:36,432 --> 01:12:38,865 ...bylo by to parodie. 543 01:12:38,866 --> 01:12:42,044 Dokonce i Patrick strávil několik měsíců když byl malý na klinice... 544 01:12:42,045 --> 01:12:44,286 Věděli jste? 545 01:12:44,287 --> 01:12:48,152 Poslouchejte, doktore, pokud ano naznačovat mého otce je šílené... 546 01:12:48,153 --> 01:12:51,854 Pak jsi ten blázen ty. -Nic nenaznačuji... 547 01:12:51,855 --> 01:12:56,423 Ale jsem si jistý, že Patrick byl nemocný. -Bylo to jen nervové vyčerpání... 548 01:12:56,424 --> 01:12:59,840 Můj otec je extrémně jasné a racionální... 549 01:12:59,841 --> 01:13:04,040 Jeho jedinou vadou je obklopit se s kurvami a falešnými přáteli... 550 01:13:04,041 --> 01:13:06,293 Všichni ve skupině... 551 01:13:06,294 --> 01:13:09,608 Nepřijde mi to jako překvapení pokud je jeden z nich vrah. 552 01:13:09,609 --> 01:13:12,388 Poslouchej tady, ty... -Poslouchejte mě, doktore... 553 01:13:12,389 --> 01:13:15,029 Je nám z tebe zle. Pokud chcete hrát Sherlocka Holmese... 554 01:13:15,030 --> 01:13:18,435 Pak si najdi další publikum, máš to? 555 01:13:18,636 --> 01:13:22,644 Kde je Rebecca? -Najdi Doris a najdeš Rebeccu... 556 01:13:22,645 --> 01:13:25,393 Je to jednoduchý problém. 557 01:13:46,018 --> 01:13:48,459 Nemůžu dál, Duncane... 558 01:13:48,460 --> 01:13:50,534 Dnes večer ne. Mám strach. 559 01:13:50,535 --> 01:13:53,853 Proč ne? Tohle je dobrá noc. 560 01:13:53,854 --> 01:13:57,735 Ale Kim a Russell jsou mrtví, někdo je musel zabít. 561 01:13:57,736 --> 01:14:00,866 Russell zabil Kim, pak se zabil. 562 01:14:00,867 --> 01:14:04,173 To s námi nemá nic společného. 563 01:14:04,174 --> 01:14:07,966 Relaxovat. Nic jiného se nestane. 564 01:14:22,963 --> 01:14:25,712 Přestaň, Lynn. Řekl jsem dost. 565 01:15:48,586 --> 01:15:52,356 Vrah opustil jeho tentokrát vizitka. 566 01:15:52,357 --> 01:15:54,447 Ale je to moje. 567 01:15:54,448 --> 01:15:58,794 Ztratil jsem to, když jsme sem přišli, Hledal jsem to všude. 568 01:15:58,795 --> 01:16:01,300 Nebo se z tebe Rebecca stáhla. -Žádný... 569 01:16:01,301 --> 01:16:04,074 Neměl jsem s tím nic společného, Byl jsem s Patrikem. 570 01:16:04,075 --> 01:16:07,665 Když? Víte přesně když byli zabiti? 571 01:16:07,666 --> 01:16:10,769 Ne. Ale proč mi nevěříš? 572 01:16:10,770 --> 01:16:13,111 Neměl jsem s tím nic společného... 573 01:16:13,112 --> 01:16:17,297 Všichni jste se zbláznili, Neměl jsem s tím nic společného. 574 01:16:18,723 --> 01:16:22,622 Nebyla to ona, Duncane. Nebyl to nikdo z nás, nevidíš? 575 01:16:22,623 --> 01:16:26,303 Duchové nezabíjejí. -Ale jsme v jejich rukou. 576 01:16:26,304 --> 01:16:30,145 Za půl hodiny máme volno. -Jak? 577 01:16:30,146 --> 01:16:32,696 uvidíš. 578 01:16:32,697 --> 01:16:35,859 Pomozte mi. Nenechávej mě samotného. 579 01:16:35,860 --> 01:16:37,878 Počkejte. 580 01:16:39,303 --> 01:16:41,502 Podívejte. 581 01:16:44,787 --> 01:16:48,193 Třesu se dvě hodiny, proč jsi mi je nedal dřív? 582 01:16:48,194 --> 01:16:51,732 Vzal jsi toho příliš mnoho. 583 01:16:58,371 --> 01:17:01,974 To nestačí, dej mi další. 584 01:20:23,598 --> 01:20:27,010 Co je, Lynn? 585 01:20:27,589 --> 01:20:32,588 Nic se nestalo, Patriku. Všechno je to jakýsi sen... 586 01:20:33,179 --> 01:20:36,929 Měl jsem i jiné takové. 587 01:20:38,158 --> 01:20:41,495 co jsi vzal? -Nic. 588 01:20:41,496 --> 01:20:44,783 Jen nějaké malé pilulky. 589 01:20:46,455 --> 01:20:50,418 Důležité je to vše co se děje... 590 01:20:50,419 --> 01:20:53,879 ...je jen sen. Nikdo nás tu nezamkl. 591 01:20:53,880 --> 01:20:57,560 Nikdo není mrtvý. 592 01:20:57,761 --> 01:21:01,041 A ty nejsi můj otec. 593 01:21:01,042 --> 01:21:04,837 Když jsme na této cestě všichni jsme svobodní jako vzduch... 594 01:21:04,838 --> 01:21:07,815 Jasně, Patriku? 595 01:21:23,010 --> 01:21:24,578 Pomoc. 596 01:21:42,830 --> 01:21:46,155 Překvapení. Opravdu jsem tě vyděsil, že? 597 01:21:46,156 --> 01:21:49,030 o co tady jde? 598 01:21:49,031 --> 01:21:51,867 co je to za kostým? -Co je to? 599 01:21:51,868 --> 01:21:55,463 Je to jeden z mnoha triků někdo tu dnes večer připravil... 600 01:21:55,464 --> 01:21:57,883 Našel jsem to na chodbě, blízko jeviště... 601 01:21:57,884 --> 01:22:02,251 Nebyl jsem jediný, kdo se bavil, byl tam někdo jiný, kdo to myslel vážně. 602 01:22:02,252 --> 01:22:05,120 Jak víme, že jsi to nebyl ty? 603 01:22:05,121 --> 01:22:07,436 Jsi jediný. -Lynn ti může říct... 604 01:22:07,437 --> 01:22:10,539 Vždycky jsem byl s ní. 605 01:22:10,540 --> 01:22:14,429 Muž, který se mě pokusil znetvořit s cigaretou, kterou měl na sobě. 606 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 Ale to jsem nebyl já... 607 01:22:17,099 --> 01:22:20,952 Kdybych tě opravdu chtěl zabít Mohl jsem to udělat dřív... 608 01:22:20,953 --> 01:22:24,560 Místo tance kolem sebe jako indián. 609 01:22:34,630 --> 01:22:36,348 můj bože... 610 01:22:36,349 --> 01:22:39,675 Cítil jsem se tak vyděšený. -Je to blázen... 611 01:22:39,676 --> 01:22:41,814 Opilec a feťák. 612 01:22:41,815 --> 01:22:45,493 Ale nemyslím si, že on je vrah... 613 01:22:47,437 --> 01:22:52,775 Řešení toho, co se děje tady není v žádném z nás... 614 01:22:53,726 --> 01:22:56,668 Je to ve slovech muž s guruem... 615 01:22:56,669 --> 01:22:59,640 Nejsou to nesmyslná slova... 616 01:22:59,641 --> 01:23:04,330 Jsou účtem všeho stalo se to tady v této budově... 617 01:23:04,954 --> 01:23:09,052 Teď si vzpomínám, co opraváři říkali, když jsem byl kluk... 618 01:23:09,053 --> 01:23:12,343 ...a oni si mysleli, že tomu nerozumím. 619 01:23:13,597 --> 01:23:18,614 Řekli, že jeden z mých předků, před mnoha staletími... 620 01:23:18,615 --> 01:23:22,017 ...byl princ. A (?) 621 01:23:22,018 --> 01:23:24,669 Řekli... 622 01:23:24,670 --> 01:23:32,018 ...věděl, že jeho muži chtějí zabíjet ho z toho či onoho důvodu. 623 01:23:32,019 --> 01:23:35,529 Takže uspořádal večírek ve svém domě... 624 01:23:35,530 --> 01:23:37,597 Tady. 625 01:23:39,040 --> 01:23:43,195 Všechny je zabil, jeden po druhém... 626 01:23:43,767 --> 01:23:46,705 Nikdo neví co stalo se tu noc... 627 01:23:46,706 --> 01:23:50,957 Ale na mou rodinu padla kletba... 628 01:23:50,958 --> 01:23:54,159 Každých sto let, ve stejný den... 629 01:23:54,160 --> 01:23:58,509 Dochází ke stejným událostem, úplně stejný jako předtím... 630 01:24:01,244 --> 01:24:04,371 Je to jen legenda, Patricku. 631 01:24:04,372 --> 01:24:08,598 Copak to nevidíš děje znovu? 632 01:24:21,286 --> 01:24:23,114 můj bože... 633 01:24:23,115 --> 01:24:26,426 Také vypadám jako mrtvý. 634 01:24:37,213 --> 01:24:39,263 Patriku. 635 01:24:39,264 --> 01:24:41,396 co to děláš? 636 01:24:41,397 --> 01:24:44,286 Sundej ten kostým. 637 01:24:51,119 --> 01:24:54,298 Ty mě děsíš, nedívej se na mě tak. 638 01:25:11,998 --> 01:25:15,012 Nechtěl jsem. 639 01:25:34,462 --> 01:25:36,630 Lynn. 640 01:26:01,429 --> 01:26:04,557 Byl jsem to já. 641 01:26:04,558 --> 01:26:07,310 Zabil jsem je všechny. 642 01:26:07,689 --> 01:26:11,382 nevím jak, Nevěděl jsem, co dělám. 643 01:26:11,383 --> 01:26:15,351 Pak už jsem si ani nevzpomněl. 644 01:26:16,396 --> 01:26:19,462 Pomoz mi, Lynn. Pomozte mi. 645 01:26:19,463 --> 01:26:23,335 Nezabil jsem je, byl to muž s guruem. 646 01:26:23,871 --> 01:26:27,601 Vedl mou ruku. 647 01:26:34,945 --> 01:26:37,409 věř mi. 648 01:26:37,610 --> 01:26:41,576 Jen ty mě můžeš zachránit. 649 01:27:08,983 --> 01:27:11,770 Tentokrát je hotovo. 650 01:27:11,771 --> 01:27:16,877 Měli jsme štěstí, že paprsek ne trefil ho hned napoprvé. 651 01:27:21,700 --> 01:27:25,208 Této příležitosti využil vyhodit všechny ostatní... 652 01:27:25,209 --> 01:27:29,308 Takže nejsou ani žádní svědci. 653 01:27:29,309 --> 01:27:32,923 Vše zdědíme a můžeme si dělat, co chceme. 654 01:27:32,924 --> 01:27:36,551 Ještě ne, pořád jsme zamčeni dovnitř a dveře jsou zavřené. 655 01:27:36,552 --> 01:27:39,844 Nemyslíš, že já nenapadlo tě to? 656 01:27:51,357 --> 01:27:53,728 Rozbil jsem zámek... 657 01:27:53,729 --> 01:27:56,092 Stačí zatlačit a... 658 01:28:21,432 --> 01:28:23,919 To není možné... 659 01:28:23,920 --> 01:28:28,066 je to prokletí, je to prokletí. 660 01:28:29,055 --> 01:28:32,854 Pusť mě odtud. -Drž hubu. 661 01:29:07,904 --> 01:29:10,538 Pojďme zpět. Tady se bojím, Duncane. 662 01:29:10,539 --> 01:29:14,632 Spadnout do toho zatraceně past v divadle? 663 01:29:47,787 --> 01:29:51,141 Jdeme do podzemí. 664 01:30:09,580 --> 01:30:13,979 Takže každých sto let, zabil je všechny jednoho po druhém... 665 01:30:13,980 --> 01:30:17,454 Zachránil pouze svou dceru, protože ji miloval... 666 01:30:17,455 --> 01:30:20,873 Ale ne jako otec, jako milenec... 667 01:33:32,965 --> 01:33:36,008 Nechci zemřít. 668 01:37:32,204 --> 01:37:40,388 S podtitulem Theodore Roosevelt dubna 2009 669 01:37:40,389 --> 01:37:48,419 www.italianfilmtranslation.com